Maybe you have already realized this, but just in case:
technology.php is a very good example on how NOT to insert hyperlinks if you don't want to make the translators very miserable.
Please, always use the format %slink%s and don't split sentences in the middle. Grammar rules in other languages can be very different to the ones in English.
Thanks.