Has this been resolved? I went to the site, filled in (fake) information, clicked Lastpass > Add Item > Save All Entered info
and it worked. Moved to a different browser, and it worked from there as well.
So either it's been fixed, or you might need to copy your login info to a safe place, delete all logins for that site, and try it anew.