difference of grammar

Help us translate LastPass into your favorite language

Moderators: admin, anatoly_LP, chantieLP, JoeSiegrist, robyn

difference of grammar

Postby shishi » Wed Jun 03, 2009 7:07 am

Hello.

I think one sentence sould not be splited in translater tool.

Japanese has many difference of grammar from English, I think many languges so.
Therefore, if one sentence be splited, it's impossible to translate correctly.
e.g: FF plugin #286 and #617 and #600 and #608.

If it's all right, I want you to combine them with other split sentence.

At least, I think translater tool should show warning that like 'this sentence is splited, you need to combine this sentence with #foo , #bar.'
If do not so, I think even native English translaters wonder this sentence is splited or alone.

Translation is very positional thing.
Please considerate.
shishi
 
Posts: 33
Joined: Fri May 29, 2009 11:06 am

Return to Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests