FUZZY items

Help us translate LastPass into your favorite language

Moderators: admin, anatoly_LP, chantieLP, robyn, JoeSiegrist

FUZZY items

Postby J M » Mon May 25, 2009 6:01 pm

The Spanish translation is coming to an end. It's time to discuss the Fuzzy items:

panelformfilledit.cpp | bmtranslations.php | IE Plugin | FF Plugin
There is "Apr" and there is "April". But there is only one entry for "May". In other languages, the short and long versions of "May" are
different.

panelformfilledit.cpp
What about the Spanish versions of Mr/Ms/Mrs (Sr./Srta./Sra.)? Many users use forms both in English and Spanish. There are 'Dutch' and 'English' selection options, but nothing else.

formbuilder.cpp
Email/Password/OpenID/Message/Filepicker/Subject error text : Not sure how it is used or whether it should be translated or not.
#258 (TRUST): to trust? (you) trust? the trust? (infinitive verb/ imperative / noum)

jstranslations.php
#34 (Count): to count? (you) count? the count? (infinitive verb/ imperative / noum)
#91 (The): The what? (masc/fem/neuter)?

forgot.php
#6: HOW TO DELETE ACCOUNT MY ACCOUNT: Typo

delete_account.php
#65 Please confirm that you want to delete your your LastPass account: Typo

IE Plugin
Lastapp: Is this name correct?

And finally, IE/FF plugin
All the items such as 'e.?mail', 'ssn.*1', 'tel|phone|voice', etc. -- How should we do so as to recognize both English and Spanish form fields?
J M
 
Posts: 53
Joined: Sun May 10, 2009 1:57 am

Return to Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests