German translation

Help us translate LastPass into your favorite language

Moderators: admin, anatoly_LP, chantieLP, robyn, JoeSiegrist

Re: German translation

Postby saschamaj » Fri Oct 30, 2009 6:21 am

Nach langer Pause habe ich mich auch mal wieder ans übersetzen gemacht. Da der Großteil mittlerweile übersetzt ist finde ich könnten wir so langsam mit dem "Korrekturlesen" beginnen. Am besten wäre es natürlich wenn wir das irgendwie koordinieren könnten damit wir auch alles abdecken und nicht Abschnitte mehrfach korrigieren.

Ich habe in meinem Eintrag vom letzten Mai die Möglichkeit erwähnt uns auf Campfire zu treffen. Dies hat den Vorteil das bis zu 4 Übersetzer gleichzeitig chatten können (ohne Anmeldung), alles protokolliert und nach Tagen sortiert wird. D.h. jeder könnte dort eintragen welchen Abschnitt er gerade Korrektur liest, und wenn jemand anderes zur gleichen Zeit übersetzt kann man sich auch direkt austauschen. Ist nur eine Idee, da ich lieber nicht diesen thread mit unserer (relativ langweiligen) Koordination verlängere. Hier der link zum ausprobieren: http://tr.im/LPchat

Bevor wir ans korrigieren gehen sollten wir uns natürlich erst auf eine einheitliche Übersetzung einigen. Um das Glossar zu erstellen würde ich sagen wir stellen eine allseits einsehbare (und ggf. für jeden editierbare) Tabelle zusammen. Ich habe auf Google Docs eine erste Rohfassung erstellt und könnte leicht neue Vorschläge und Wörter, die wir in diesem Forum oder möglicherweise auf Campfire diskutiert haben, in die Tabelle einfügen. Hier der link: http://tr.im/LPglossar

Was haltet ihr davon? Oder doch lieber unstrukturiert weitermachen in diesem Forum?
Grüße aus dem sonnigen New York! :P
Sascha
saschamaj
 
Posts: 26
Joined: Sun Nov 16, 2008 3:23 am
Location: New York, NY

Re: German translation

Postby saschamaj » Thu Dec 03, 2009 5:36 am

Are none of the translators subscribed to this thread? Is really nobody interested in collaborating to get the translation completed and then organize the proof reading?
We have about a dozen translators signed up now, so come on guys, subscribe to this thread and let's get organized! We could get this done very quickly if we would communicate with each other.

Wer ist am Start?
saschamaj
 
Posts: 26
Joined: Sun Nov 16, 2008 3:23 am
Location: New York, NY

Re: German translation

Postby alex504 » Tue Aug 05, 2014 5:15 am

Please change it back to Kennwort or use both because now pages that asks you for the Kennwort will get the Username instead of the Password. That is really annoying since it worked well before and now LastPass is useless on german Sites that asks for the german translation of Password which is Kennwort. :oops: :cry:
alex504
 
Posts: 7
Joined: Tue Aug 05, 2014 5:09 am

Re: German translation

Postby juster » Sun Nov 02, 2014 6:07 am

The 't' in 'letzte' is still missing, discovered just one year ago... :shock:
(Plugin for FF-33, v3.1.54)

(Btw: How to attach screenshots??)
juster
 
Posts: 10
Joined: Tue May 21, 2013 9:54 am

Re: German translation missing or wrong

Postby petzi53 » Thu Jul 30, 2015 3:59 am

Hi everybody,

1)
In the Chrome extension I came across a strings not translated: "Show notifications below browser". I wanted to translate it myself in the https://lastpass.com/trans.php but it turned out that this string ws already 2009 translated.
https://lastpass.com/trans.php?isocode=de-de&product=chrome&poname=chrome&growl=1
So why didn't it show up in my chrome extension? Or what did I wrong?

2)
The translation tool says that almost everything in German is translated. But I came across pages they seemed to be translated automatically and are in shape where you even can't understand what is meant. A tiny example:
"Wenn Sie eine nicht vertrauenswürdige öffentliche Computer und müssen Ihre Lastpass-Daten zugreifen, aber zögern, so wegen der möglichen Keylogger tun, Lastpass bietet One Time Passwords (OTP) als eine Möglichkeit zur sicheren Zugriff auf Ihr Konto.
Während mit einem vertrauenswürdigen Computer, gehen Sie zu https://lastpass.com/otp.php um eine Liste der zufällige Passwörter, die nur einmal in Lastpass loggen verwendet werden können. Sie müssen in das Plugin, um Ihren OTPs verwalten angemeldet sein. Von dieser Seite aus, Sie haben die Möglichkeit, eine neue One Time Passwort hinzufügen gegeben werden, Alles leeren OTPs, oder drucken Sie Ihre OTPs:"

Could you give me a hint what is here wrong. I assume that there is something wrong with my understanding of the translator tool…

Thanks in advance
Peter
petzi53
 
Posts: 1
Joined: Thu Jul 30, 2015 3:36 am

Previous

Return to Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests